天外来客

标题: [04.18][转贴][美国][剧情][爱情与灵药][BD-RMVB/2.6G][中英字幕] [打印本页]

作者: jmwz387603119 时间: 2011-4-18 09:14
标题: [04.18][转贴][美国][剧情][爱情与灵药][BD-RMVB/2.6G][中英字幕]
协调：veray
翻译：Flower一休兔纸Shadow Uriana 冰小咸 Tiandy lydia  狂奔的蜗牛小粥粥
校对：sharefans_笨甜蜜的向往
720P调整：秋水镜

译　　名　爱情与灵药//爱上医药代表/爱以及其他上瘾的药/爱情药不药(台)/爱情恋上瘾(港)
片　　名　Love And Other Drugs
年　　代　2010
国　　家　美国
类　　别　喜剧/爱情
语　　言　英语
字　　幕　中英/英中/简/英
IMDB评分 6.6/10 (13,793 votes)
IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0758752
文件格式　x264 +AC3
视频尺寸　1280 x 720
文件大小　2.60GB
片　　长　112 Minute
导　　演　爱德华·兹威克 Edward Zwick
主　　演　杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal  ....Jamie Randall
　　　　　安妮·海瑟薇 Anne Hathaway  ....Maggie Murdock
　　　　　奥利弗·普莱特 Oliver Platt  ....Bruce Winston
　　　　　汉克·阿扎利亚 Hank Azaria  ....Dr. Stan Knight
　　　　　乔什·盖德 Josh Gad  ....Josh Randall
　　　　　盖布瑞·马赫特 Gabriel Macht  ....Trey Hannigan
　　　　　朱迪·格雷尔 Judy Greer  ....Cindy
　　　　　乔治·席格 George Segal  ....Dr. James Randall
　　　　　吉尔·克雷伯格 Jill Clayburgh  ....Nancy Randall
　
影片简介：

剧情

　　故事讲述甜美女孩玛姬（安妮·海瑟薇饰）其实是一名帕金森症患者，原本打算“潇洒”过完余下生命的她却遇上了在女人中左右逢源的伟哥销售员杰米（杰克·吉伦哈尔饰）。两人关系的突飞猛进令两位当事人都感到吃惊，“保持距离”的准则似乎也不起作用了，爱情正如灵药改变深陷其中的他们……

一句话评论：

安妮·海瑟薇在本片里的演出温馨而可爱。
——《芝加哥太阳时报》

本片也许只有杰克·吉伦哈尔和安妮·海瑟薇的对手戏能够一看，但实际上二人的化学反应也并不是那么明显。
——《电影评论》

100分钟的折磨，100分钟的反省——这究竟是怎样的一部电影，我们已经很清楚，可惜了两位天才演员。
——《纽约邮报》

两位演员自恋得忘乎所以，这无疑是爱德华·兹威克个人创作史上最糟糕的电影。
——《时代周刊》

幕后制作：

　　兹威克阐释医药业商业模式下的爱情

　　安妮·海瑟薇和杰克·吉伦哈尔在《断背山》（2005）之后，终于有机会再次聚首，而这一次，他们将扮演一对被爱情***征服的情侣。或许由于媒体将聚光灯都对准了两位巨星，以至于不少人忽略了本片导演爱德华·兹威克也是一腕儿，虽然上一部影片还要追溯到2008年，虽然那部“新007”丹尼尔·克雷格主演的《反抗军》（2008）还反响平平。但是，这毕竟是导演了《燃情岁月》（1994）这样的经典作品的导演，他的每一部影片都试图融入其对影片所处时代背景和人物情感的思考，所以哪怕看上去很商业的《血腥钻石》（2006），也能被他挖掘出深度。这一次，根据结合了真实性、趣味性与批判性的辉瑞制药医药代表回忆录作品的改编作品，也正是其擅长题材。

　　哪怕谈起影片，兹威克也不忘先交代下影片背景，“那是在1997年，那一年FDA批准了医药公司可以在电视上播放广告。在这之前，你是不被允许在电视上谈起立普妥，氯羟安定或者塞来昔布的。突然，这些药物变成消费商品了，于是，整个文化被改变了。你过去依赖于你的医生告诉你如何吃药，现在人们需要依赖于广告，并告诉他们的医生我需要什么药”。显然，这样的医疗文化转型背景下，会迎来一系列观念的改变和碰撞，而这也无疑会制造很强的戏剧冲突性。但是，兹威克对这样的冲突呈现也有自己的考虑，“我并不想拍一部标准化的浪漫戏剧，那样会让影片不自然，重要的是有个好的故事，接着，在这之后，更重要的是找到好的演员。”

　　深得导演认可的演员

　　从兹威克口中，我们可以看出他对演员选择的慎重和重视，这也可以体现他对最终入围的两位主演的认可。“我在过去十几年一直关注着安妮的工作”，兹威克如此提到安妮·海瑟薇，“逐渐地，她获得的机会越多，她获得的勇气也就越强，而同时她的工作也就越来越棒。她是一个有志向，认真的演员。在我看来，没有人在演员生涯早期就像安妮一样的坚强和有趣”　兹威克对安妮的肯定显然溢于言表，而对于演技日趋成熟的安妮·海瑟薇来说，扮演这样的角色并不是太大问题，倒是她在片中的裸露戏份引起舆论关注，对此，她也很坦然的表示，“我不认为在电影中裸露有什么错，我希望任何被要求裸露的演员，都能展现出他们关于我们对于爱的开放性和体验”，同时，对于电影中的裸戏，她也有自己的认识，“我认为在单纯的裸露和两个角色不穿衣服的享受他们的生活之间，还是存在重大区别的。”。

　　而与海瑟薇在片中相恋的“药贩子”角色，则由杰克·吉伦哈尔扮演，兹威克透露，吉伦哈尔本不是他最初的最佳人选，“对于杰克，当剧本出来后，我发现手上可选的演员都没有我希望的其他演员更好，但是当我了解了杰克，我看到了其他人没有见到过的他，他如此有趣，如此迷人和开朗，同时有种特别的魅力。没有人见到过杰克是如此有魅力的一个坏家伙，我要向观众展示这个演员身上过去不为观众所知的一面。”。与海瑟薇相仿，接受媒体采访时，吉伦哈尔也总会接到这样的问题，“谈谈里面的裸戏吧。”，对此，吉伦哈尔的回答显得更加坦坦荡荡，“我在电影中裸丨体多了去了，我在里面裸露比最终剪辑的版本多很多。会有一个导演剪辑版吗？我不知道，我甚至不知道这片的分级。”，吉伦哈尔也表示，由于在《断背山》中曾经有过类似场景表演，所以他与海瑟薇的合作很默契，很有节奏感，没有太大问题，“我们一起谈论我们对性的看法，谈论其它我们感兴趣的东西，通过这样的沟通我们也成为了好友”。

　　现实与浪漫下的奇妙故事

　　安妮·海瑟薇和杰克·吉伦哈尔再度合作，令人遐想的裸戏，关于《爱情与灵药》，媒体对于这方面的关注似乎已经超过了影片本身。实际上，这部影片有更丰富的元素，它反映了1997以后美国医药行业的商业模式，具有写实性和批判性；它反映了商业环境下，人的逐利心态下的阴暗面和情感下的柔弱面的矛盾，具有情感冲击力。它是一部有趣的电影，兹威克以一种利益至上的商业环境下的爱情来体现着他对“爱情”这一灵药的诠释。

花絮：

·影片改编自杰米·雷迪所著、名为《强卖：一名伟哥销售人员的演变》（Hard Sell: The Evolution of a Viagra Salesman）一书。杰米·雷迪曾是头牌医药代表，在1995年到1999年药业黄金时代，他拿到了高达6位数的薪水，人称“伟哥男”。后来他弃商从文，于2005年推出了这本书，记录下自己的销售生涯，以诙谐的笔触揭露了医药行业一些饱受争议的问题，其中就包括性感促销。

·影片拍摄地选择了宾夕法尼亚州的匹兹堡，制片方表示，选择这里拍摄的理由除了城市氛围合适外，很重要的还在于这里对于电影拍摄有专门的免税政策。由于匹兹堡已成很多电影公司的拍摄地，所以这里经验丰富的片场人员也大大有利于影片进度。同时，为拍摄本片，制片组共投入了1架直升机和40到50辆汽车。

E:\SCG工作\爱情与灵药.Love.And.Other.Drugs.2010.720p.BluRay.x264-CnSCG\爱情与灵药.Love.And.Other.Drugs.2010.720p.BluRay.x264-CnSCG.mkv
  General
Complete name : E:\SCG工作\爱情与灵药.Love.And.Other.Drugs.2010.720p.BluRay.x264-CnSCG\爱情与灵药.Love.And.Other.Drugs.2010.720p.BluRay.x264-CnSCG.mkv
Format : Matroska
File size : 2.60 GiB
Duration : 1h 52mn
Overall bit rate : 3 316 Kbps
Encoded date : UTC 2011-04-16 12:23:24
Writing application : mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul  1 2009 18:43:35
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
  Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 6 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 52mn
Bit rate : 2 802 Kbps
Nominal bit rate : 2 867 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 688 pixels
Display aspect ratio : 1.860
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.133
Stream size : 2.20 GiB (84%)
Writing library : x264 core 114 r1913 5fd3dce
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2867 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
  Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 52mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 360 MiB (14%)
  Text #3
ID : 3
Format : SSA
Codec ID : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info : Sub Station Alpha
Title : 中英
  Text #4
ID : 4
Format : SSA
Codec ID : S_TEXT/SSA
Codec ID/Info : Sub Station Alpha
Title : 英中
  Text #5
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : 中
  Text #6
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : 英